Outbound in sorting center – переклад на російську мову

Після покупки товару на китайській торговій інтернет-майданчику «AliExpress», і відправлення товару покупцеві, користувач починає відстежувати свою посилку з допомогою різних трекінг-сервісів. Відправлена ​​продавцем посилка послідовно змінює ряд поштових статусів, відповідних її поточному стану і особливостям роботи з нею різних поштових служб. Про один з таких статусів я і розповім в даному матеріалі, в якому розповім, що це за статус «Outbound in sorting center», як він переводиться на російську мову, і чи варто турбуватися, якщо ваша покупка перебуває в такому статусі тривалий час.

Вивчаємо статус доставки «Outbound in sorting center»

Що значить «Outbound in sorting center» в Аліекспресс?

У перекладі з англійської мови словосполучення Outbound in sorting center перекладається як «Покинув (а) сортувальний центр». І зазвичай означає ситуацію, при якій прибула в сортувальний центр посилка пройшла сортування, покинула сортувальний центр, і відправилася в країну призначення (зазвичай в країну, де проживає покупець).

Стандартний вид сортувального центру

У сортувальному центрі посилки розподіляються залежно від місця кінцевого призначення, способу доставки та обраного перевізника. Перебування посилки тут становить не більше доби, але бувають і ситуації, коли товар зависає в сортувальному центрі на кілька діб, а то і більше. В цьому випадку потрібно повідомити про це продавця товару, і якщо ситуація не змінюється – відкрити суперечка.

Отримання товаром статусу «Outbound in sorting center» компонується точним часом і датою отримання статусу. Через деякий час після від’їзду з сортувального центру товар отримує інші відповідні статуси, від «To Airport» ( «На шляху в аеропорт») до «Under export process in China» ( «У процесі експорту з Китаю»).

Статус «Outbound in sorting center» компонується точним часом і датою його отримання

Інші схожі статуси камері не вдається відстежити товару

Після того, як ми розібрали переклад Outbound in sorting center, розглянемо також суміжні до нього статуси.

  • «In transit towards» – на шляху до місця призначення;
  • «Item being sent to Logistics Centre» – посилка була відправлена ​​в Логістичний Центр;
  • «Item departed to final destination» – посилка вирушила в кінцевий пункт;
  • «Item despatched to Transshipment hub» – посилка вирушила в вузол перевалки вантажів (місце, де проводиться відвантаження вантажу з одного транспорту на інший);
  • «Leave the transit coutry» – покинула транзитну країну;
  • «Leaving the operating point» – залишає операційну точку;
  • «Left the place of international exchange» – покинула місце міжнародного обміну (перевалочний пункт)
  • «Package finished» – пакет готовий;
  • «Package sent» – пакет відправлений;
  • «Parcel left the transit point» – посилка покинула транзитну точку;
  • «Prepare dispatch to destination country» – підготовка до відправлення в цільову країну.

Також на нашому сайті детально розібрані такі статуси, прочитати про які ви зможете, перейшовши за відповідним посиланням:

висновок

Статус «Outbound in sorting center» отримує посилка, яка покинула сортувальний центр, і відправилася по ланках логістичного ланцюга, що веде до покупця. Зазвичай через деякий час посилка набуває інший статус (що корелює з навантаженням на транспорт). Якщо ж ваша посилка має статус «Outbound in sorting center» тривалий час (більше двох тижнів), то необхідно сповістити про це продавця, а якщо ситуація не зміниться за місяць і більше – відкривати суперечка і повертати витрачені вами кошти.

Ссылка на основную публикацию