Переклад Arrive at transit country

Посилки з Китаю в країни СНД не завжди йдуть безпосередньо – іноді їх відправляють через проміжні пункти. Цими пунктами є транзитні країни, що знаходяться в Європі. У той час, як посилка знаходиться в аеропорту проміжної країни, її місце розташування відзначається в трекінг окремими повідомленнями. Як перекладається на російську мову Arrive at transit country – статус, що з’являється відразу після експорту товару з Китаю, я розповім далі.

Розбираємося, що означає статус Arrive at transit country

Як Arrive at transit country перекладається на російську мову?

Дослівний переклад статусу Arrive at transit country на російську мову – «Прибуття в транзитну країну».

Таким чином, він означає, що літак з Гонкога, Шанхая або Пекіна прибув з Китаю в одну з країн Європи, і далі посилка буде проходити митний перевірку для відправки в країну призначення. Де саме знаходиться замовлений товар в даний момент, дізнатися не можна, поки він не буде отримано в поштовому відділенні за місцем проживання адресата – індекс транзитної країни буде вказано в супровідній документації.

Слід враховувати, що статус Arrive at transit country з’являється не завжди – він, як і використання транзитних країн в цілому, використовується тільки при відсутності прямих рейсів з Китаю в країну призначення. Рейси до великі країни є практично завжди, тому при замовленні товару з Аліекспресс в Росію цей статус може зустрітися тільки при сильному завантаженні китайських аеропортів – наприклад, в свята. Найчастіше посилка їде через треті країни при відправці в Україну, Білорусь, Вірменію і т.д.

Статус Arrive at transit country з’являється після відбуття посилки з Китаю

Залежно від сервісу відстеження і використовуваного способу доставки можуть використовуватися альтернативні статуси з аналогічним значенням:

  • Arrival at transit country – може доповнюватися інформацією про конкретному етапі проходження процедур в аеропорту транзитної країни (прибуття, передача в аеропорт, реєстрація на складі тимчасового зберігання і т.п.);
  • Arrived at transferring country;
  • Parcel arrived at the regional hub.

Після того, як посилка пройде всі процедури в аеропорту транзитної країни, і для неї знайдеться відповідний рейс в напрямку країни призначення, трекінг видасть наступне повідомлення – Depart from transit country. Знаючи, як статус Arrive at transit country перекладається на російську мову, в інших етапах перебування посилки в проміжному пункті легко розібратися.

Що робити, якщо статус Arrive at transit country не виникає або довго не змінюється?

Не завжди відсутність цього статусу говорить про проблеми з посилкою – можливо, посилка була відправлена ​​безпосередньо в країну призначення, і через деякий час з’явиться повідомлення, яке говорить про прибуття літака в російський чи український аеропорт.

У деяких випадках проходження посилки через транзитний пункт може зайняти менше хвилини

Якщо ж статус довго не змінюється, це може говорити про:

  • проблемах при проходженні посилкою митного контролю в транзитній країні;
  • відсутності відповідних рейсів для подальшого руху посилки;
  • втраті посилки при зберіганні на складі аеропорту – малоймовірно, але можливо.

Нормальний термін проходження відправлення через всі транзитні пункти, якщо в ролі країни-посередника виступає одна з держав Європи, – 2-3 дня. Якщо статус Arrive at transit country значно затримується, слід зв’язатися з продавцем, щоб він дізнався, в якій країні перебуває посилка і зв’язався з місцевим аеропортом. Якщо термін захисту покупця добігає кінця, потрібно або відкрити суперечка з продавцем, або попросити продовжити термін, інакше посилку можна буде вже ніколи не отримати.

Тепер ви знаєте переклад Arrive at transit country на російську мову і можете без праці розібратися у відстеженні своєї посилки. Якщо виникли питання по іншим статусам Аліекспресс, задавайте їх у коментарях.

Ссылка на основную публикацию